|
Aim (Symbol displayed) |
Aim (Intention) - French |
Aim (Intention) - English |
| # |
Mat |
mate |
| = |
Pat (nulle) |
stalemate |
| == |
Double pat |
double stalemate |
| + |
Echec (gain) |
Check
(win) |
| x |
Prise |
capture |
| ## |
Double mat |
double mate |
| {S} |
Case |
Square |
| Circuit |
Circuit |
Circuit |
| Echange de place |
Echange de place |
exchange of place |
| Prise du Roi |
Prise du Roi |
Capture
of the King |
| Roque |
Roque |
Castling |
| e.p |
Prise en passant |
en passant |
| auto= |
Auto-pat |
Selfstalemate |
| symetrie parfaite |
Symetrie parfaite |
perfect
symmetry |
| ++ |
Echec double |
double check |
| promotion |
Promotion |
promotion |
| # pur- |
Mat pur |
Pure
mate |
| -zat- |
Zat |
Zat |
| # absolu- |
mat absolu |
Absolute mate |
| x + |
Prise et echec |
Capture
and check |
| # par la piece intialement |
Mat par la piece initialement |
Mate by
the piece initially on ... |
| # par $- |
Mat pur un coup d'un type |
Mate by
a certain kind of piece |
| +(#) |
Echec ou mat |
Check
or mate |
| % |
Gain de piece |
Win of
a piece |
| ## sans echec prealable |
Double mat san echec prealable |
Double
mate without prior check |
| #\= |
Mat ou pat |
Mate or
stalemate |
| Roi noir depouille |
Roi noir depoulle |
Black
king is the only black piece |
| + par promotion |
Echec par promotion |
Check
and promotion |
| x + par promotion |
Prise, echec et promotion |
Capture, check and promotion |
| Aucune case noire occupee |
Aucine case noire occupee |
No
black squares occupied |
| Circuit par renaissance |
Circuit par renaissance |
Circuit
by rebirth |
| Echange de place par rensiassance |
Echange de place par renaissance |
exchange of place by rebirth |
| ##sans mat prealable |
Double mat sans mat prealable |
Double
mate without prior mate |
| [$] par renaissace |
Case par renaissance |
Square
by rebirth |
| Que des echecs |
Tous les coups font echecs |
All
moves give check |
| # miroir |
Mat miroir |
Mirror
mate |
| Circuit non royal |
Circuit non royal |
Circuit, not by the King |
| Echecs reciproques |
Echecs reciproques |
Reciprocal checks |
| Echecs reciproques simul |
Echecs reciproques simultanes |
Simultaneous reciprocal checks |
| Echecs repliques |
Echeces repliques |
Cross
checks |
| Promotion en $ sans don |
Promotion en un type de piece |
Promotion to a certain kind of piece without giving check |
| Coup de $ |
Coup d'un type de piece donne |
Move
of a certain kind of piece |
| x d'une piece promue |
Prise d'une piece promue |
Capture
of a promoted piece |
| Avancee de 2 pas d'un Pion |
Avancee de 2 pas d'un Pion |
double-step of a Pawn |
| AUW |
AUW |
AUW |
| -x de $ |
Prise d'une piece d'un type donn |
Capture
of a piece of a certain kind |
| Aucine piece sur sa case |
Aucune piece sur sa case intiale |
No
piece on its initial square |
| Occupation des 4 coins |
Occupation des 4 coins |
Occupation of the 4 corners |
| Que des echecs blancs |
Toues les coups blance font echec |
All
white moves give check |
| Poins doubles |
Poins doubles |
Doubled
Pawns |
| 3 pieces cote a cote |
3 pieces cote a cote |
3
pieces side by side |
| 4 offices dans un petit |
4 offices dans un petit carre |
4
officers occupy a little square |
| Promotion en $- |
Promotion en un type de piece |
Promotion to a certain kind of piece |
| Aucune case blanche occupee |
Aucune case blanche occupee |
No
white squares occupied |
| Colonne # totalement |
Colonne totalement occupee |
column
completely occupied |
| Rangee # totalement |
Rangee totalement occupee |
rank
completely occupied |
| # Flug- |
Flug mat |
Flug
mate |
| Roi immobilse |
Immobilisation du Roi adverse |
Immobilization of the opposite King |
| [$]+ |
Case et echec |
Square
and check |
| Extinction |
Suppression atvie d'un type |
Active
suppression of a kind of piece |
| #OWU |
Mat et 1 piece du camp matant |
Mate
and 1 piece of the mating side in the King field |
| Levee de pat |
Levee de pat |
No more
stalemate |
| +++ |
Echec triple |
triple check (fairy only) |
| # par double clouage |
Mat par double clouage |
double
pin mate |
| ++# |
Mat par echec double |
Mate by
double check |
| # par # clouages |
Mat par n clouages |
Mate
with n pins |
| +($) |
Echec n-uple |
n-fold
check |
| +($)# |
Mat par echec n-uple |
Mate by
n-fold check |
| x sur $ |
Prise sur une case donnee |
Capture
on a given square |
| Chemin $` |
Deplacement d'une piece d'une |
A piece
moves from one square to another |
| # avec une case de fuite- |
Mat avec une case de fuite |
Mate
with a flight square |
| Echange de place B/N |
Echange de place d'une pieces |
A white
and a black piece exchange their place |
| Clouage d'un officer |
Clouage d'une piece (mais pas) |
Pinning
of a piece (not a Pawn) |
| Clouage absolu |
Clouage absolu |
Absolute pinning |
| Clouage absolu et effect |
Clousage absolu et effectif |
Absolute and effective pinning |
| Clouage |
Clouage |
Pinning |
| Autoclouage |
Autoclouage |
Selfpinning |
| Declouage |
Declouage |
Unpinning |
| Declouage indirect |
Declouage indirect |
Indirect unpinning |
| Clouage indrect |
Clouage indirect |
Indirect pinning |
| # par clouage |
Mat par clouage |
Pin
mate |
| = par clouage |
Pat par clouage |
Pin
stalemate |
| Autodeclouage |
Autodeclouage |
Selfunpinning |
| Autodeclouage indirect |
Autodeclouage indirect |
Indirect selfunpinning |
| Autodeclouage direct |
Autodeclouage direct |
Direct
selfunpinning |
| Clouage direct |
Clouage direct |
Direct
pinning |
| Declousage direct |
Declousage direct |
Direct
unpinning |
| Autoclouage direct |
Autoclouage direct |
Direct
selfpinning |
| Autoclouage indirect |
Autoclouage indirect |
Indirect selfpinning |
| # ideal |
Mat ideal |
ideal mate |
| = ideal |
Pat ideal |
ideal stalemate |
| Autoclouage absolu |
Autoclouage absolu et |
Absolute Selfpinning |
| # modele |
Mat modele |
Model
mate |
| # modele par clouage |
Mat modele par clouage |
Model
pin mate |
| # modele par # clouages |
Mat modele par n clousages |
Model
mate with n pins |
| = modele |
Pat modele |
Model
stalemate |
| = modele par clouage |
Mat modele par clouage |
Model
pin stalemate |
| = modele par $ clouage |
Mat modele par n clouages |
Model
stalemate with n pins |
| # par $ apres coup |
Mat par un type de piece donne |
Mate by
a certain kind of piece (after the move) |
| # avec Roi sur $ |
Mat avec le Roi sur une case |
Mate
with the King on a given square |
| #= |
Mat ou la capture du Roi est le |
Mate
where the capture of the King is the only legal move |
| = pur |
Pat pur |
Pure
stalemate |
| Roi dans un coin |
Roi dans un coin |
King in
a corner |
| = avec Roi sur $ |
Pat avec le Roi sur une case |
Stalemate with the king on a given square |
| Promotion sur $ |
Promotion sur une case donnee |
Promotion on a given square |
| 2 rogues |
2 roques |
2
castlings |
| # x |
Mat per capture |
Mate by
capture |
| # \ x |
Mat ou capture |
Mate or
capture |
| Atteindre la 2 position |
Atteindre la 2nd position a partir |
Reach
the second position from the first one |
| ## ave mat prealable |
Double mat avec mat prealable |
Double
mate with prior mate |
| [$] par piece royale |
Case par piece royale |
Square
by a royal piece |
| # OWU avec une case de |
#OWU avec 1 case de fuite |
‡OWU
with a flight square |
| # par rogue |
Mat par rogue |
Mate by
castling |
| # par echec replique |
Mat par echec replique |
Mate by
cross check |
| x sur [$] par Roi |
x sur [$] par Roi |
The
King capture on a given square |
| Echange de place cyclique |
Echange de place cyclique |
Cyclic
exchange of place |
| Echange de place ou Echange |
Echange de place ou Echange |
Exchange of place or cyclic exchange of place |
| #| |
Pas mat |
No mate |
| $ |
Autre |
Other |